Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Poznáte tú známu vetu
z filmu: "Architecture 101"?
"Každý z nás bol niekoho prvou láskou."
"Ty a taktiež ty."
"V tom čase"
"sme boli, či už chlapec, alebo dievča, zamilovaní."
"Mohli sme byť niekoho prvou láskou."
Drahí poslucháči Mi Nuovej šťastnej hodiny o 18:00.
Dnes...
Ukonči to.
Ste pripravení vrátiť sa...
do čias, kedy ste boli niekoho láskou?
Nikto to neberie?
Nie. Skúsim to znovu.
Haló?
Kde je Mi Nu?
Ako to môžete robiť vždy, keď ideme naživo?
Čo spravíme?
Chcú zbombardovať naše rádiové štúdio.
Drahí poslucháči Mi Nuovej šťastnej hodiny o 18:00.
Tu teraz...
nie je Mi Nu.
Som asistentka, Song Geu Rim.
Už ste si asi zvykli na môj hlas.
(Mi Nuova šťastná hodina o 18:00)
Mi Nu musí trčať vo veľkej zápche.
Otvorila som šou namiesto neho.
(Mi Nu)
Poslucháči, práve mi volá Mi Nu.
Aj naposledy čakal v dopravnej zápche.
Pamätáte si, ako sme spravili šou...
cez telefón?
Spojím sa s ním, aby sme zistili, kde je.
Prekliaty Mi Nu...
Chcem povedať...
Prekliato príťažlivý Mi Nu!
Kde si teraz?
Nebudem robiť rádio!
Prestaň mi volať!
Povedal som, že to už viac nebudem robiť!
(Ticho)
(Nehoda pri vysielaní)
Prekvapenie!
Prekliato príťažlivý Mi Nu je vtipkár!
Musí pre nás pripravovať prekvapenie.
Toto je prvá pieseň na Mi Nuovej šťastnej hodine o 18:00.
Táto pieseň pripomína prvé lásky.
Je to Kim Dong Ryulova "Znovu vravím, že ťa milujem".
Preklínam ťa, Mi Nu!
Idioti!
(Epizóda 1.)
Čo ste to spravili?
Zabudnite na to. Váš tím je úplne najhorší.
Nemáte poslucháčov. Vysťahujte sa.
Ale pán Kang...
Čo? Čo?
Váš idol, ten DJ...
vždy zmešká vysielanie, alebo ho robí pod vplyvom!
Si producent. Nevieš ho kontrolovať?
Dovoľuješ, aby z toho bol takýto neporiadok!
Myslíš si, že si DJ?
Prečo vždy...
lezieš za mikrofón?
Čo? "Prekliaty Mi Nu"?
Môžeš povedať niečo, ak DJ nepríde na šou?
Takže, viete sa spojiť...
s prekliatym Mi Nuom, alebo nie?
Prepáčte.
Neboli sme...
Neospravedlňuj sa.
Prosím, neospravedlňuj sa mi.
Len sa vysťahujte.
Ak máte svedomie, zamyslite sa.
Každý štvrtý deň pohnojíte živé vysielanie.
Ako vám mám v niečom dôverovať?
Nemôžeme žiť z ruky do úst.
Čo spravíte so zajtrajším vysielaním?
No? No?
Určite ho privediem.
Viem lepšie, než jeho manažér, kde Mi Nu je.
Čo ak budeš vysielať aj zajtra?
To je neprijateľné.
Mali by sme zmiznúť. Mali by ste ma vyhodiť.
Ak poviete, aby sme sa vysťahovali, spravíme to.
Určite ho privediem.
(Scenár)
Ako to, že to manažér nevie?
Kvôli Mi Nuovi nám zrušia vysielanie!
Počujte, ani ja ho nemám pod kontrolou.
Neviem, či pije...
alebo je s dievčatami.
Neobnovíme mu zmluvu.
Už je mi to jedno.
Haló? Haló?
To myslí vážne? Všetkých ich zabijem.
Tak čo? Našla si ho?
Pani La má asi zlú náladu.
Všetky nechty má čierne.
Nechala som ťa niekedy písať niečo vlastné?
Nikdy ťa nežiadam o pomoc s písaním, lebo si v tom zlá.
Preto som ti dala na starosti,
pracovanie s DJ a pozývanie hostí!
Mala si sa o to postarať!
Čo sa vôbec obťažujem?
Nie každý má na to, aby bol spisovateľ.
Bože.
Prekliata celebrita! Len to zdvihni!
Páni.
Hej, čo robíš?
Vyskakuje to na hlavnej stránke.
(Ji Soo Ho, "Upršaný deň". Tlačová konferencia)
Ten má teda falošný úsmev.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne...
To vážne?
Prekliaty Mi Nu. Dostanem ťa!
("Upršaný deň")
Naša drahá arogantná hviezda
sa rozhodla vynechať živé vysielanie,
aby sa tu utápal v alkohole?
Dnes ho roztrhám na kusy!
Pozrite sa sem.
Ji Soo Ho, priamo sem.
Sem.
Aj sem.
Prosím, zapózujte spolu.
Ji Soo Ho, ste známy svojou vyberavosťou
čo sa práce týka. Prečo ste si vybrali toto?
V poslednej dobe som sa sústredil na filmy,
takže som sa naozaj chcel viac zblížiť s fanúšikmi.
Táto dráma je pred vysielaním už dotočená,
takže som si mohol prečítať všetky skriptá.
Verím tomuto projektu.
Už sme natočili zhruba 80 percent.
Prosím, venujte nám lásku a pozornosť.
Určite to nie je preto,
lebo JH produkuje túto sériu?
Vaša matka, Nam Joo Ha,
je riaditeľkou JH Entertainment.
Chcem povedať,
že na tom vaša matka musela mať podiel.
(Jung Da Seul, Ji Soo Ho)
Je pravda, že to malo vplyv na mojom rozhodnutí.
Všetky zisky, ktoré dráma získa,
budú darované nadácii leukémie.
Riaditeľka mi to sľúbila.
- Song Geu Rim! - Song Geu Rim!
Do dna.
Dnes ti to dobre namiešam,
tak sa šialene bav.
Ale už nerob problémy.
Zajtra sa vráť do práce, dobre?
Si úžasná.
Song Geu Rim!
- Song Geu Rim! - Song Geu Rim!
Na.
Hej.
Toto je poslednýkrát.
Ak sa zase vykašleš na vysielanie,
ulovím ťa a zabijem ťa!
Rozumieš?
Áno, dobre.
(Pani La)
Áno, pani La.
Áno. Dohovorila som Mi Nuovi.
Slzili mu oči a ospravedlnil sa.
To je Ji Soo Ho. Dobrý večer.
Áno. Áno.
Poznáš ju?
Nie, len som myslel, že nastúpi.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Gratulujem, drahá.
Ďakujem.
Všetko najlepšie, moja drahá.
Viem, že miluješ ruže.
Sú nádherné.
Ružové hortenzie sú jej obľúbené.
Šál,
ktorý sa ti hodí k šatám, čo povieš?
Niečo malé a žiarivé je najlepšie.
Preto som tiež niečo zohnal.
To je nádhera.
Najviac miluje topánky.
Prišli zo zahraničia.
Dokonca topánky?
- Čo spravím? - Bože.
Áno, idem dole s Mi Nuom.
Ste na parkovisku?
Dobre.
Nebojte sa, stále ide po svojich.
Áno, uvidíme sa na parkovisku.
Prekliaty Mi Nu.
Zobuď sa, dobre?
- Hej! - Hej!
Čo je?
Potrebujem len teba.
Myslím to vážne.
Od teraz už...
budem v tom vysielaní dobrý.
Budem s tebou naveky vysielať.
Vernosť!
Vernosť...
Nehovor také desivé veci.
Poďme v tichosti.
Čože? Neskutočné.
To je Ji Soo Ho.
Je to naozaj on? Je taký arogantný.
Nemyslím, že si ma pamätá.
Mám ho skúsiť naverbovať ako hosťa?
Prekliaty Mi...
Mi Nu.
Mal by si sa zobudiť.
Aspoň si zakry tvár.
Pôjdem s tebou kam len budeš chcieť.
Spravím všetko
čo mi povieš!
Mám len teba!
Hej, pozor na ústa.
Ďakujem.
Kang Mi Nu vyzerá veľmi opito.
Áno.
Áno, máte pravdu.
Je to ťažké...
pracovať s DJ, ktorý tak rád pije.
Som asistentka šou "Mi Nuova šťastná hodina o 18:00".
Pracujem pre rádio.
Nemôžem uveriť, že som vás stretla.
Ji Soo Ho,
neprišli by ste k nám ako hosť?
Bol by som poctený, keby ste ma požiadali.
Boli by sme poctení, keby ste mi povedali...
kedy by ste mohli mať čas.
Ako sa volá tá šou?
Mi Nuova šťastná hodina o 18:00.
To znie zábavne.
Aj so mnou pôjde asistentka do hotela?
Nikdy som sem so spisovateľkou nešiel.
Čože?
Čo to práve povedal?
Čo ten hajzel povedal?
Ji Soo Ho, ty si poriadny sviniar!
On je taký falošný!
Prečo mi neveríte?
Išiel takto.
"Nikdy som sem so spisovateľkou nešiel."
Bol taký!
(Prezývka: Dažďový oblak, smoliarka)
- To je zlé! - Že?
Prečo nechodí so spisovateľkou? Diskriminuje nás?
(Prezývka: Tornádo, zúrivá)
Mala by si sa na to teraz pozerať takto?
On taký nie je.
(Prezývka: Sucho, tá nepopulárna)
Kamarát robil osvetľovača
pre drámu: "Nádherná noc".
Viete, nie?
Veľmi Ji Soo Hoa chválil.
Jeho tvár žiari aj bez osvetlenia,
ale jeho osobnosť žiari ešte viac.
Asi si ho počula zle.
A čo Monzún?
Nemyslím si, že dnes príde.
Počula som jej hlavnú spisovateľku telefonovať.
Myslím, že sa veľmi pohádala s manželom.
Bože.
Nie sme asistentky, aby na nás mohli nadávať.
Prečo si to vylievajú na nás?
To nie je nič nové. Na zdravie!
Počula som zle?
Určite bol taký.
Počkať. Možno si to naozaj počula.
Potom musia byť klebety pravdivé.
Aké?
Otec kamarátkinho ex-priateľa...
Tak jeho sesternica je reportérka.
Tak som sa to dopočula.
Ji Soo Hoova rodina je totálna šou pre ľudí.
Šou?
Ak má Británia kráľovskú rodinu,
Kórea má Soo Hovu rodinu.
Nenaháňajte sa za značkami. Staňte sa jednou.
Ďakujem vám.
Nam Joo Ha je vzorom každej ženy.
Aj teraz, keď sa pozriem na svoju ženu,
- sa moje srdce rozbúši. - Vždy, keď niečo vraví,
tak sa ostatní muži začnú hrbiť.
Oddaný manžel, Ji Yoon Seok.
Na vrch toho je ich syn prvotriedny herec.
Vyhral všetky možné ocenenia.
Ji Soo Hoova rodina.
Ale vravia, že je to všetko pretvárka.
Už si hotový?
Som. Už idem von.
Ji Yoon Seok...
sa zahráva so všetkými mladými herečkami.
Pred hodinou sa ubytoval v hoteli.
Nam Joo Ha je posadnutá značkovými vecami.
Nech im prinesú šampanské.
Dobre.
Kravina.
Nevieš, že je to v reáli ešte horšie?
Never tomu, ak nechceš.
Pamätáte sa?
Pred 4 rokmi na oslave darov od JH...
Ji Soo Ho, ten sviniar, ma potkol!
Áno.
Prepáč. Mám príliš dlhé nohy.
Nepotkli ste ma naschvál?
Isteže nie.
Mala by si dávať pozor na to, kadiaľ kráčaš.
Čo je to?
Prečo je ku mne taký?
Geu Rim, neviem,
ale nemyslím si, že Ji Soo Ho...
vedel, že si to isté dievča, ako tá pred 4 rokmi.
- Bola to náhoda? - Áno.
Zbláznim sa.
Spravila som niečo Ji Soo Hoovi?
- Úbožiatko. - Možno si niečo spravila.
Čakal si tu na mňa?
Aj keď poviete, že netreba,
je prácou manažéra počkať a vziať vás domov.
Som váš manažér.
Pôjdem sám.
Zaveziem vás.
Usmial som sa a povedal som: "Pôjdem sám."
Však?
Aj na zajtrajšie stretnutie pôjdem sám.
Stretneme sa v kancelárii, nie pred mojím domom.
Dobre, uvidíme sa zajtra.
Čo je to za scénu?
To je scéna 57 z minuloročného "Tieňa".
Niekto prosím zakričte "strih".
Prosím, zakričte "strih".
Strih.
(Kang Mi Nu hovorí o zamietnutí šou)
Toto je skvelé proti migréne. Tu máte.
Zoberte si to.
Vybrala som vety, ktoré môžu byť užitočné...
na dnešnom vysielaní z aktuálnych článkov.
Tu je zoznam piesní, ktoré sa hodia k počasiu.
Tu máte.
Kde je Mi Nu?
Ak sa dnes neospravedlní vo vysielaní,
musím skončiť...
a pražiť kurčatá.
Uistím sa, že tu Mi Nu bude...
už dve hodiny pred začatím.
Ten prekliaty...
Prepáčte.
Prečo na to potrebujeme tieto komentáre?
Koho by zaujímalo...
čo má hosť na sebe,
alebo aký majú práve účes?
Keďže nemáme kamery,
mali by sme im pomôcť, by videli to, čo nemôžu.
A čo ten otvárací komentár?
"Je čas, kedy sa modrá obloha mení na červenú."
Len povedz, koľko je hodín.
Si učiteľka umenia?
Spisovatelia pre rádio by mali pomôcť poslucháčom nakresliť...
obrázok, takže...
Ale ty zatiaľ nie si spisovateľka.
Len dávaj pozor na Mi Nua!
Zbláznim sa z teba.
Som hladná. Skoč mi po sendvič.
Začnime šťastnou, živou notou,
dobre, Geu Rim?
Áno, madam.
Ako je možné,
že ti vynadá vždy, keď niečo napíšeš?
Song Geu Rim. Prosím.
Do pekla.
Namaste.
Stále chodíš po jedlo?
Však? Je to tak, že?
Je to on, že?
Tá voš. Tá naničhodná voš!
Výrobný riaditeľ Lee Gang?
(Manažér stanice: Kang Hee Suk)
Pekné vety. Pekný výber piesne.
Takto by to malo byť.
Namaste.
Šialený Gang?
Bože.
Poslal som ťa na dovolenku, aby si sa uvedomil.
A ty si sa vrátil ešte viac mimo.
Vieš...
vrchní to absolútne odmietajú...
kvôli tomu, čo sa stalo.
Tí, ktorí sú nižšie odmietajú pracovať,
na ktoromkoľvek tvojom programe a ušli odtiaľto,
ale veľmi som sa snažil, aby som ich presvedčil.
Namaste.
Namaste...
Myslíš si, že žartujem?
Tvoj program musí začať,
ale ako zoženieš personál?
Zoženiem.
Všetky hviezdy teraz robia varietné šou.
Nikto...
sa k rádiu ani nepriblíži.
Až tak ohrozené sú stanice.
Toto je vážny problém!
Tak sa prosím uvedom
a zvýš ohlas.
- Pán Kang. - Áno?
Viete... Čísla...
ľudí stresujú...
a podnecujú súťaživosť.
- Namaste. - Jasné.
Hej. Mám rád stres a súťaživosť.
Veľmi.
Vysoké hodnotenie
predáva reklamné priestory.
Čo nám bez nich zostane?
Vaše meno.
Zmysel. Emócie.
Prečo ty...
Mal by si hodnotenia
aspoň strojnásobiť.
Bude trojnásobok dostačujúci?
Mal by som to zvýšiť päťnásobne.
Takým spôsobom meno,
zmysel a emócie prežijú.
Bože, ty a tá tvoja pusa.
Pusa sa ti nezastaví.
- Dajte mi kávu. - Počkaj, darebák.
Áno, haló?
Čo? Čože?
Veľká novina!
Je tu legendárny Lee Gang...
Čo sa deje?
Čo máš za problém?
Povedala si, že Mi Nu určite príde!
Áno.
Povedal, že sa tu dnes rozhodne zastaví.
Potvrdila som si to...
(Mi Nu odchádza z Kórei)
(Prekliaty Mi Nu)
Pozrite. Volá mi prekliaty Mi Nu.
Reportéri sa museli pomýliť.
Haló?
Hej, mal som zjavenie.
Nemôžem uväzniť svoju dušu...
v tej malej kamere.
Zbavím sa mena "Mi Nu",
zbavím sa aj označenia idola a DJ
a poletím poriadne vysoko!
Hej! Mi Nu!
Dnes si priprav urnu!
- Nie! - Neodchádzaj!
- Nemôžeš ísť! - Nechoď!
Ahoj.
Keď nájdem svoje skutočné krídla,
vrátim sa k vám.
- Nie! To nesmieš! - Nechoď!
Hej, ty!
Kto je to?
Hej.
Povedala som, že za tebou pôjdem na koniec sveta,
ak mi zničíš vysielanie.
Nepôjdem do rádia.
Je ponižujúce objaviť sa v rádiu.
Čože? Ponižujúce?
Nebuď taká, Noona!
Nie som tvoja "Noona". Som spisovateľka.
Prečo mi ani nepreukážeš rešpekt?
Minulú noc som ti to zopakovala niekoľkokrát.
Rádio je sľub.
Na 2 hodiny denne po 365 dní v roku...
musíš dodržať ten sľub, ktorý si dal poslucháčom!
Poď a dodrž ten sľub.
- Poďme. - Pusti ma!
Kto vôbec počúva to hlúpe rádio?
Bolo to len na môj návrat po tom, čo som mal škandál.
Kto by robil rádio šou, z ktorej nie sú prachy?
Hej!
Pre teba to môže byť hlúpe vysielanie, ale pre mňa...
je to celý svet.
Kto si, že rádio nazývaš "hlúpym"?
Po tie dva roky spolupráce s tebou...
som nemohla napísať jedinú šou,
pretože som ťa vždy hľadala
a utešovala ťa!
Vieš, koľko miešaných soju som ti spravila?!
Čo odo mňa chceš?
Sprav to vysielanie. Nemôžeš odísť!
- Čo robíš? - Pusti ho!
- Čo máš za problém? - Pusti ho!
- Pusti! - Nechaj ho!
- Čo je s ňou? - Ako sa opovažuješ?
Do pekla.
Prepáč, nemohol som dodržať svoj sľub.
Vážne. Tento kretén.
Noona. Teda myslím Song Geu Rim.
Kriste.
Ako si mohol odísť?!
Aký skvelý záver.
Pozri, čo sa s nami kvôli tebe stalo.
Ja, Shin Soo Ah, budem týždeň zaskakovať...
za Mi Nuovu šťastnú hodinu o 18:00.
Dúfam, že nás budete počúvať.
Už nám toľko ľudí posiela komentáre.
Teší ma. Tiež vás rada spoznávam.
Dúfam, že budete počúvať až do konca.
Dnes máme veľa cien,
tak so mnou, prosím, zostaňte až do konca.
Začneme s prvou piesňou.
(Mi Nuova šťastná hodina o 18:00)
"Je čas, kedy sa modrá obloha mení na červenú."
"Poslucháči Mi Nuovej šťastnej hodiny."
"Ako dlho ste dnes hľadeli na oblohu?"
Bolo to také hlúpe?
Áno, je.
Je to šialene hlúpe.
Čo má za problém?
Zase som zabudla pozdraviť.
(Mama)
Ahoj, mama.
Dnes som zarobila 52 euro.
Odpovedala som na viac, než 50 hovorov.
Dcéra.
Mama dnes poriadne pracovala.
Asistentka spisovateľky zarába 1,200 euro mesačne.
Ak to vydelím 30,
tak som dnes zarobila 40 euro.
Ale...
Vyhodili ma, takže...
Prvýkrát mixuješ soju?
Kto takto nalieva soju?
Nevieš, že by si to mala naliať naraz?
Vyhodili ťa?
Mama.
Čo budem teraz robiť?
Čo iné? Budeš sa baviť.
Nie je to skvelé?
Tiež chcem dostať padáka.
No jasné.
Napriek vyhadzovu si sa snažila.
Od teraz ver svojej mame
a hraj sa. Veľa.
Mala by som?
Mala by som aj spať a robiť hlúposti?
Lež, až kým ťa nerozbolí chrbát.
To znie dobre.
Už je to dávno, čo sme spoločne
počúvali rádio, že?
Správne. Počúvali sme ho spolu pred pár rokmi.
Nemohli sme ho počúvať po tom, čo si v nejakom začala pracovať.
Však?
Máš pravdu.
Mama, spomínaš si?
Po tvojej operácii očí sme počúvali rádio...
v autobuse na ceste domov.
Isteže pamätám.
Tú noc bol západ slnka neskutočný.
Aj keď budeš mať zatvorené oči,
všetko nakreslím tak,
aby si mohla všetko vidieť.
Mama.
Obloha nás sleduje cez okno.
Ale...
modrá obloha sa mení
na červenú.
Vtedy...
som mohla vidieť všetko, čo si mi namaľovala v predstavách.
Geu Rim. Maľuj veľa krásnych vecí,
kým budeš žiť, dobre? Presne, ako tvoje meno.
Jasné.
Vieš,
že sme bežali na úrad,
a zostali tam, až kým nezavreli
len aby sme ti vybrali meno?
Stále sme hľadeli na hodiny
a neustále sme ho prepisovali.
Rozumieš, Song Geu Rim?
Rozumiem.
Mama.
Keď sa stanem spisovateľkou pre rádio,
tak toto napíšem na otvorení.
Je čas, kedy sa modrá obloha mení na červenú.
Všetci...
Táto nádherná obloha
je hneď nad nami.
To znie skvele.
Však?
Haló?
Pri telefóne.
Čože?
Ako si sa mala?
Ale hej, nováčik.
Nepozdravíš?
Mali ste sa v Indii dobre?
Už nie som nováčik. Som asistentka spisovateľky.
Nevyhodili ťa?
Tak už nie si asistentka.
Počula som, že začínate nový program.
Áno, tiež som počul,
že v písaní si stále na prd.
Prečo ste ma sem zavolali?
Preťažený výťah.
Hej, nováčik.
Počul som, že si získala nový talent, kým som bol preč.
Vraj si nadaná na lákanie hostí.
Áno.
V tej oblasti som celkom legendárna.
Počuli ste, čo je so Suzy?
Viete, ako som ju presvedčila, aby prišla?
To som ťa naučil?
Ako prosím?
Spisovateľ by mal konkurovať svojím písaním
nie verbovať poslucháčov
pozvaním známych celebrít.
Za niečo také sa spisovatelia nehanbia,
ale naopak, sú na to hrdí.
Táto stanica ide dolu vodou.
Aký má zmysel školiť nováčikov?
Aký má zmysel ich trénovať?
Počujte.
Zaúčali ste ma dva mesiace
a zdúchli po tom, čo ste spravili problém.
Koľko ste ma toho naučili, že...
- Čože to? - Nie, nie.
Tie dva mesiace boli najdôležitejšie
v celom mojom živote.
- Nováčik. - Dotiahla som to na asistentku.
- Chceš so mnou pracovať? - Prepáčte?
Budeš hlavná spisovateľka, ak z neho spravíš DJ.
"Jeho"? Koho?
Ji Soo Ho?
- To myslíte vážne? - Áno.
Nespochybňuj svoje uši.
Počula si dobre.
Čo...
Naozaj? Ji Soo Ho?
Nedávne zameranie na celebrity...
poukazuje na ich prístupnosť k ľuďom,
- takže... - Počkať.
Aký prínos bude mať taká prístupnosť?
Musíte byť nedosiahnuteľní, aby ľudia platili.
Aký má zmysel dosiahnuteľnosť k hviezde?
Hviezda musí byť špeciálna a záhadná.
Zmeňte koncept.
Musím byť intelektuálny a milý.
Musím byť charizmatický ako hviezda,
ale aj skromný.
Musím byť ako priateľ, brat,
a niekedy ako riaditeľ.
Teda sa musím správať ako hviezda,
ak chcem, aby platili.
Predložte dnes prosím všetky svoje návrhy.
Pozriem sa na nich.
Dáva to zmysel?
Bol by zázrak, keby sme ho mali ako hosťa.
Prečo by bol Ji Soo Ho DJ?
Ako môže robiť denný program?
- Prečo nie? - Čože?
Prečo by Ji Soo Ho nemohol robiť denný program?
Môže niekto vedieť, či by
Ji Soo Ho chcel vysielať, alebo nie?
Zamysli sa nad tým.
Ak získaš Ji Soo Hoa a staneš sa mojou spisovateľkou,
budeš písať ako zmyslov zbavená.
Ji Soo Ho.
("Rád čítam a sledujem filmy.")
Takže rád trávi čas sám.
Aký nudný život.
Je len nízkotučné jedlá, alebo s nízkym obsahom cukru.
Nie, nie.
(Dajte si yukgaejang)
Yukgaejang?
To musí byť jeho manažér.
Aj jeho manažér
vyzerá chladne a neprístupne.
Strih! Dobre.
Pozrite sa na to.
Chcem kvety a motýle...
Nevyzerá dobre.
To chcem.
Stále si masíruje spánky.
Chcem povedať...
Asistent režiséra.
Zdravím.
Volám sa Song Geu Rim. Som kolegyňa
sesternice vašej ex.
Aha.
Prestávka na obed! Prišlo auto s jedlom!
Pane. Vlastne...
("Upršaný deň")
Choď sa najesť.
Prečo tiež vždy hladuješ?
Viem, že nejedávaš so štábom.
Ja nemôžem jesť sám.
Ďalšia šialená fanúšička.
Zostaň dnu.
Vráťte mi to! Nie.
Neberte mi to!
Ak to chceš späť v jednom kuse,
tak poď potichu za mnou.
Prepáčte, ste dnu?
Pán Ji Soo Ho, ste dnu?
Určite tam ste.
Ospravedlňte ma.
Zdravím, som Song Geu Rim.
Pamätáte si ma?
Z hotelového výťahu.
Nie som si istý. Kto si?
Nepamätáte si ma?
Som Song Geu Rim. Som spisovateľkou rádia.
Ešte ste nejedli, že?
Vraj máte rád yukgaejang...
Čaj pre našu hviezdu s medovým hlasom.
Skúste. Potrebujete vitamíny.
Pán Ji Soo Ho. Ide o to, že...
Ako vaša fanúšička, ktorá vás miluje,
by som vám rada niečo povedala.
Viem, že ste zaneprázdnený s novou drámou,
filmom a reklamami,
ale keď ste z práce unavený,
mali by ste sa podľa mňa baviť
so svojimi fanúšikmi.
Takže?
Tento hajzel.
Prečo sa stále usmieva? Desí ma.
Takže...
by som vám rada navrhla...
neskutočnú príležitosť...
ujsť pred kamerami
a úprimne hovoriť pred mikrofónom.
Nespravím to.
Bezpečnú cestu domov.
Naposledy ste vraveli, že to spravíte.
V hotelovom výťahu.
Povedali ste, nech vás pozvem do vysielania.
Nespomínam si. To som povedal?
Naozaj si ma nepamätáte?
Mala by si ísť. Manažér sa za chvíľu vráti.
Máš 30 sekúnd.
Prosím, vypočujte si ma ešte raz.
- Nebudem tvoj hosť. - Pán Celebrita.
Myslíte, že som vás prišla požiadať, aby ste boli len hosťom?
Bolo by mrhanie vás mať len ako hosťa.
Chceme, aby ste boli DJ v novom programe...
Počkajte! Nie som šialená fanúšička!
Pán Ji Soo Ho!
Čo to robíte?
Prečo si za mnou neprišla v mojich snoch?
Prečo nemôžeš prísť do môjho sveta...
Ak nemôžeš...
Strih.
Prepáčte.
Skúsme to znovu.
Čo sa deje, Soo Ho? Nikdy nerobíte chyby.
Čo to robíte?
Vy...
nikdy nemôžete vojsť do sveta, v ktorom žijem.
Prepáčte! Nemôžem! Je to príliš desivé!
Strih!
- Je to strašidelné. - Čo je to so všetkými?
Obaja... No vážne!
Bojím sa.
Prosím.
Som vydesená, je mi zima a trasiem sa.
Pozrite. Trasú sa mi ruky aj nohy.
Decká! Prineste mi deku!
Ak to skúsime vystrihnúť,
hneď pribehne režisér.
Ako teraz nájdeme náhradníčku?
Takto to nepôjde.
Prepáčte.
Do hodiny musíme odísť.
Predtým som vám vravel, že Ji Soo Ho...
má naplánované točenie reklamy.
Zbláznim sa tu z toho.
Potrebujeme len jednu scénu.
Prosím.
Rada vás opäť vidím.
Dúfam, že budeme dobre spolupracovať.
("Upršaný deň")
Mal si skontrolovať, ktoré scény...
by potrebovali náhradníka.
Nepracoval si predtým s tou vyberavou Da Seul?
Ji Soo Ho musí do hodiny odísť,
pretože točí reklamu.
Čo spravíme?
Prepáčte, režisér.
Kto si?
Dobrý deň. Som Song Geu Rim. Píšem pre rádio.
Som kolegyňa sesternice jeho ex.
O to nejde. Viem veľmi dobre plávať.
Som podobne vysoká, ako Da Seul.
Naša váha je trochu rozdielna,
ale to sa v kostýme stratí.
Okrem toho mám guľatú hlavu, čo vyzerá dobre...
s dlhým vrkočom.
Zaskočím za Da Seul.
Nemusíte mi ďakovať.
Mali by sme si navzájom pomôcť.
Ak obetovanie môjho tela...
zaručí, že nebudete meškať,
stanem sa vaším nástrojom.
Haló, pane? Áno.
Ak svet drám potrebuje pomoc,
svet rádia by mal pomôcť.
Ak potrebuje pomoc svet rádia,
mal by pomôcť svet drám.
Spisovateľka Song.
Áno?
Prečo si tu predo mnou?
Čože?
Prečo sa predo mnou stále ukazuješ?
Začneme znovu s natáčaním 57. scény!
Pripraviť! Akcia!
Strih! Geu Rim, spravíme to znovu!
Akcia!
Ešte raz. Akcia!
Akcia!
Je spisovateľkou rádia?
Robí to, aby vás naverbovala, že?
Ste nejako spojení?
Poznáte ju?
Čo tým myslíš?
Neprečítali ste jedinú stranu zo scenára
a už 30 minút ju sledujete.
Skontroluješ, koľko strán mi zostáva
a koľko som toho dnes prečítal
a nahlásiš to mojej matke?
Geu Rim, pripravená?
Áno.
Pripravená?
Akcia!
Strih!
Vyzerá to video dobre?
- Už ste na odchode? - Áno.
Ale je neuveriteľná.
Viem. Skočila už viac, než 20 krát.
Je výborná.
Geu Rim, prečo si predtým so sebou trhla?
Skúsime to poslednýkrát.
Áno, pane.
Skúsime to znovu. Poslednýkrát.
Dobre. Poslednýkrát.
Pripravení?
Akcia!
Strih! Skvelá práca!
(Song Geu Rim)
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz